دریافت فایل

 کامل ترین پاورپوینت اصول و مبانی نظری ترجمه

توضیح فایل

دانشجویان و کاربران گرامی : فایلی که هم اکنون معرف حضور شماست,کامل ترین پاورپوینت اصول و مبانی نظری ترجمه تعداد واحد درسی:  2 واحد کتاب : Meaning _ based Translation مولف : Mildred L . Larson ویژه دانشجویان رشته های زبان انگلیسی و مترجمی زبان انگلیسی می باشد. این فایل در قالب ppt  و شامل 183 اسلاید قابل ویرایش، می باشد که هم اکنون تهیه گردیده و آماده دانلود می باشد. امیدواریم که سودمند بوده و مورد استفاده واقع گردد. در صورت تمایل می توانید این فایل مفید و ارزشمند را از فروشگاه سایت خریداری و دانلود نمایید.

اهداف:

هدف از اين درس ارائه متن درس براي شيوه‌ هاي مورد استفاده در ترجمه است. به اين منظور فرآيندهاي معمول در ترجمه مورد بررسي قرار گرفته‌اند. اين متن درسي براي رشته مترجمي به عنوان درس تخصصي در سطح دانشگاهي تهيه شده است. اين كتاب شامل مثال هايي از انواع زبان ها بويژه زبان هاي آسيايي، آفريقايي در زمينة معني‌شناسي واجها، همايي، گزارها، تشبيه و استعاره است.

Chapter 1:

üTranslation, by dictionary, consists of changing from one state or form to another, to turn into one’s or another’s language.

üThese forms are referred to as the surface structure of a language. The purpose of this text is to show that translation consists of translating the meaning of the

ülanguage into the receptor langua ge. This is done by going from the form of the first language to the form of a second language by way of semantic structure .üIt is the meaning which is being transferred and must be held constant. Translation consists of studying the lexicon, grammatical structure communication situation, and cultural context of source language text,

üanalyzing it in order to determine its meaning and then reconstructing this same meaning using the lexicon and grammatical structure which are appropriate in the receptor language

پاورپوینت اصول ترجمه برای دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی و علاقه‌مندان به مطالعات ترجمه در 183 اسلایدتهیه و تدوین شده است.